【簡(jiǎn)介：】傳統(tǒng)的后期配音方法被稱之為“循環(huán)圈配音”。主要應(yīng)用在后期配音工藝中的語(yǔ)言錄制，或部分同期錄音工藝中的語(yǔ)言補(bǔ)錄。它的工作過(guò)程如下：首先由剪輯師將需要配音的畫面段落分剪
傳統(tǒng)的后期配音方法被稱之為“循環(huán)圈配音”。主要應(yīng)用在后期配音工藝中的語(yǔ)言錄制，或部分同期錄音工藝中的語(yǔ)言補(bǔ)錄。
它的工作過(guò)程如下：
首先由剪輯師將需要配音的畫面段落分剪為若干小片段，然后將空白的35毫米磁片剪切成與畫面片段同等長(zhǎng)度的磁片片段。
接著將畫面片段和磁片片段分別頭尾相接，做成循環(huán)圈后在放映機(jī)和錄音機(jī)上同步聯(lián)鎖運(yùn)行。
演員在語(yǔ)言錄音棚中看著畫面上的說(shuō)話口型，進(jìn)行語(yǔ)言配音。
當(dāng)獲得了令人滿意的語(yǔ)言效果后，再將畫面和磁片片段的頭目拆開，分別接回到原先的畫面樣片和聲音磁片的前后順序中去。
這樣就完成了后期語(yǔ)言配音的基本過(guò)程。
通常為了配音方便，一般兩二句話就可以分成一卷循環(huán)圈。本畫面可分成十余卷左有的循環(huán)圈。
為了在后期配音過(guò)程中保證聲畫同步，通常需要在畫面片段的前面接上一段引導(dǎo)片。
這個(gè)引導(dǎo)片被叫做理達(dá)片，上面標(biāo)有各種同步用的數(shù)字記號(hào)。
在畫面片段的尾處還要接一段空白片，使循環(huán)的畫面有一個(gè)結(jié)束的記號(hào)。
畫面片段的前后加了理達(dá)片和空白片，所以剪輯師將35毫米磁片剪切成與畫面同等長(zhǎng)度時(shí)，應(yīng)包括理達(dá)片與空由片的長(zhǎng)度。
配音開始時(shí)，畫面被放映到語(yǔ)言錄音棚的銀幕上。隨著循環(huán)腳的不停運(yùn)轉(zhuǎn)，配好的語(yǔ)言聲可以一遍又一遍地被記錄在磁片上，直到配出令導(dǎo)演和錄音師滿意的聲音。
配音完成后，剪輯師要將已錄好音的磁片和相對(duì)應(yīng)的畫面卷重新接起來(lái)，并且將這些畫面段落接回至原來(lái)剪輯完成的工作樣片中，恢復(fù)配音工作前的鏡頭順序。
在語(yǔ)言配音時(shí)，由于放映機(jī)與錄音機(jī)采用了同步馬達(dá)聯(lián)鎖裝置，因面畫面與磁片保持著同步狀態(tài)。但需要有一個(gè)同步點(diǎn)使畫面和聲音片段在合卷時(shí)能實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確的同步。
通常是在畫面循環(huán)圈的理達(dá)片上的數(shù)字3處貼上一塊錫箔。
運(yùn)行過(guò)程中它能夠觸發(fā)振蕩器開關(guān)在循環(huán)圈運(yùn)行到數(shù)字2處時(shí)發(fā)出“嘀”的聲音，并被記錄在磁片上。
“合卷”時(shí)，將畫面上的數(shù)字2與聲帶上的“嘀”同步對(duì)準(zhǔn)，就可以使聲畫循環(huán)圈保持同步了?，F(xiàn)代的后期配音方法被稱之為“ADR配音”。所謂的ADR是“自動(dòng)對(duì)白替換”。
主要應(yīng)用在同期錄音工藝中的語(yǔ)言補(bǔ)錄。
它的工作過(guò)程是這樣的，首先將同期錄制的現(xiàn)場(chǎng)參考聲轉(zhuǎn)錄到35毫米磁片上，在與畫面保持同步的狀態(tài)下，由剪輯師將其接成—條配音時(shí)的現(xiàn)場(chǎng)參考語(yǔ)言聲帶。
然后將這條參考聲帶和畫面、空白磁片聯(lián)鎖在一起，同步放映、還音和錄音。
演員戴耳機(jī)在語(yǔ)言錄音棚中監(jiān)聽這條同期參考聲帶，根據(jù)畫面上的藝術(shù)要求進(jìn)行語(yǔ)言配音，所配的語(yǔ)言則被記錄到錄音機(jī)的空白磁片上去。
在配音過(guò)程中，只在畫面所需要配錄的位置進(jìn)行配音。
其它已使用同期錄音的語(yǔ)言位位置則僅做配音時(shí)的參考。ADR的其他方面同“循環(huán)困配音”工藝相同，既可以將補(bǔ)錄的畫面分成循環(huán)圈片段，也可以將畫面和磁片行補(bǔ)錄。
我們可以看出，采用ADR方法，最大的特點(diǎn)就是它在配音過(guò)程中使用了現(xiàn)場(chǎng)同期錄制的語(yǔ)言作為配音時(shí)的參考聲音，使得演員在配音過(guò)程中可以找到拍攝時(shí)所具有的現(xiàn)場(chǎng)表演感覺，因此大大地提高了后期配音的藝術(shù)質(zhì)量。
ADR的配音方法可以使一場(chǎng)戲的同期語(yǔ)言和后期配音保持最大程度的連貫性。
如采用整本配音。
除可以減少傳統(tǒng)循環(huán)圈配音方法中的畫面及磁片分卷和合卷等位置的勞動(dòng)強(qiáng)度外，還能節(jié)省大量的磁片。
